Scriptum Translations Services

Основные услуги

Услуги

Scriptum специализируется на письменных переводах на русский язык. В настоящее время мы работаем со следующими языковыми парами:

• Английский - Русский
• Немецкий - Русский
• Испанский - Русский
• Русский - Английский

Над всеми преводами работают двуязычные переводчики. Мы убеждены, что комьютерные переводческие программы, по крайней мере на сегодняшний день, не могут вполне заменить живого человека, поэтому обращение к профессиональным программам автоматизированного перевода у нас минимизировано и преследует лишь цель создания личной переводческой памяти для каждого клиента. Мы создаем и храним файлы переводческой памяти для обеспечения систематичности и последовательности терминологии и стиля перевода в случае повторного обращения к нам клиента с новым проектом. Проверка орфографии и пунктуации включена в стоимость перевода.

Ниже Вы можете ознакомиться с тематическими сферами, на которых специализируются наши переводчики.

Юридические переводы

Юридические переводы являются самым востребованным видом переводов в Scriptum Translations. Качественно выполненный перевод на юридическую тематику требует не только высокого профессионализма в лингвистике, но и знания всех действующих нормативных документов и понимания технической стороны оригинального текста и узкоспециальной терминологии. Мы можем смело гарантировать и то, и другое. Наши переводчики, работающие с юридическими документами, - это также специалисты в сферах внутригосударственного и международного права, европейского права и права интеллектуальной собственности США. При необходимости перевод может быть заверен нотариально.

Примеры юридического перевода:

• Деловые контракты
• Юридические соглашения
• Условия
• Патенты
• Приглашения к участию в тендерах
• Другие административные документы

Литературные переводы

Наша цель при выполнении литературных переводов - воссоздать авторский мир на другом языке, сохранив при этом оригинальный стиль. Мы делаем фокус в большей степени на коннотации, чем на денотации, что позволяет людям в разных странах получать одинаковое впечатление от прочтения одной и той же истории на разных языках.

Примеры литературного перевода:

• Романы
• Рассказы
• Пьесы
• Сценарии фильмов

Медицинские переводы

Нет необходимости лишний раз подчеркивать важность высочайшего уровня точности в данном виде перевода, ведь от этого могут зависеть здоровье и даже жизнь человека. Переводя тексты медицинской тематики, мы всегда консультируемся с двуязычными практикующими медицинскими работниками.

Примеры медицинских переводов:

• Медицинские приложения
• Исследовательские статьи
• Журнальные публикации
• Инструкции по применению

Финансовые и экономические переводы

Несмотря на высокую конкуренцию в данной сфере, финансовые и экономические переводы всегда были одной из наших самых часто запрашиваемых тематик. Благодаря этому мы наработали солидную базу переводческой памяти и беспрерывно продолжаем ее пополнять. Все клиенты отмечали наши профессионализм, языковую точность и внимание к деталям.

Примеры финансовых переводов:

• Инвестиционная информация
• Финансовые отчеты
• Управлении активами
• Балансовые ведомости